rainbow bridge

天国の、ほんの少し手前に「虹の橋」と呼ばれるところがあります。
この地上にいる誰かと愛しあっていた動物は、死ぬとそこへ行くのです。

そこには草地や丘があり、彼らはみんなで走り回って遊ぶのです。
食べ物も水もたっぷりあって、そして日の光に恵まれ、
彼らは暖かく、心地よく過ごしているのです。

病気だった子も年老いていた子も、みんな元気を取り戻し、
傷ついていたり不自由なからだになっていた子も、
元のからだを取り戻すのです。
まるで過ぎた日の夢のように。

みんな幸せで満ち足りているけれど、ひとつだけ不満があるのです。
それは自分にとっての特別な誰か…、残してきてしまった誰かが
ここにいない寂しさを感じているのです。

動物たちは、みんな一緒に走り回って遊んでいます。
でも、ある日その中の１匹が突然立ち止まり、遠くを見つめます。
その瞳はきらきら輝き、からだは喜びに小刻みに震えはじめます。

突然その子はみんなから離れ、緑の草の上を走りはじめます。
速く、それは速く、飛ぶように。

あなたを見つけたのです。

あなたとあなたの友は、再会の喜びに固く抱きあいます。
そしてもう二度と離れたりはしないのです。
幸福のキスがあなたの顔に降りそそぎ、
あなたの両手は愛する友を優しく愛撫します。

そしてあなたは、信頼にあふれる友の瞳をもう一度のぞき込むのです。
あなたの人生から長い間失われていたけれど、
その心からは一日たりとも消えたことのなかったその瞳を。

天国とこの世を結ぶ橋があります。

その橋は、様々な色合いから『虹の橋』と呼ばれています。
『虹の橋』の一歩手前には草地や丘、青々とした緑あふれる谷があり、
大切な友は、死ぬとその場所へ行きます。
そこにはいつも食べ物と水があり、気候はいつも暖かい春のようです。

歳をとって、からだが弱っていたものは、ここへ来て若さを取り戻し、
からだが不自由になっていたものは、元どおりの姿になります。
そして一日中いっしょになって遊んだりしています。

けれど橋のそばには、様子が異なる子もいます。
疲れ果て、飢え、苦しみ、誰にも愛されなかった動物たちです。

他の動物たちが一匹また一匹と、それぞれの特別な誰かと再会し、
一緒に橋を渡っていくのを羨ましげに眺めています。

彼らには特別な誰かなどいないのです。
生きている間、そんな人は誰ひとり現れなかったのです。

でもある日、彼らが走ったり遊んだりしていると、
橋への道の傍らに誰かが立っているのに気づきます。
その人は、そこに繰り広げられている友の再会を、
羨ましげに眺めているのです。
生きている間、彼は動物と暮らしたことがありませんでした。
彼は疲れ果て、飢え、苦しみ、誰にも愛されなかったのです。

ポツンとたたずむ彼に、愛されたことがない動物が、
どうして一人ぼっちなのだろう、と近づいていきます。

すると、不思議。

愛されたことがない動物と愛されたことがない人間が、
互いに近づくと、そこに奇跡が起こるのです。

なぜなら、彼らは一緒になるべくして生まれたからです。
この世では決してめぐりあえなかった、特別な誰かと大切な友として。
今、やっと『虹の橋』のたもとで、ふたつの魂は出会い、
痛みや悲しみは消え、友はいっしょになるのです。

　　　そして、いっしょに『虹の橋』をわたり、もう二度と別れることはないのです。

この「虹の橋」は、原作者不詳のまま、世界中の沢山の動物のサイトに伝わっているそうです。

フェレを家族に迎えた時、色々なサイトでちょこちょこ見かけ、感動しました。

すばるを失った今、我が家でも息子と共に改めて、読みました。
翻訳は色んな方がされていて、私も色んな方のを読みました。
２つの話を１つとして訳している方もいました。

翻訳者を誰々と限定出来なかったので、原文を探し、
皆さんの上手な訳を参考（真似？）にしながら、
訳してみました。原文を読んでいただけたら分かりますが、
petという単語が出てきます。他の方もそうしているように、
ここでペットと訳すのは適切ではないと判断し、友としています。

すばるを始め、全ての動物たちが安らかに・・・
そして幸せでありますように・・・

このページに流れる曲はユキぽんさんの「虹の橋」です。
リンクを張りましたので、ここからのお持ち帰りはしないで下さい。